Cerca Articolo

Share |

The Classics Revisited - Pride and Prejudice

Dicembre 2012
È al primo posto nella lista dei 100 romanzi di cui gli inglesi non possono fare a meno. Le storie di Jane Austen vengono periodicamente aggiornate e reinterpretate per ogni genere di pubblico. Hanno ispirato a Helen Fielding il personaggio di Bridget Jones, ma anche un rifacimento in stile Bollywood e più recentemente una versione con gli zombie!

di Jane Austen

File audio:

Pride and Prejudice and Zombies
Pride and Prejudice and Zombies
Bridget Jones' Diary: the film versions starred Renée Zellweger and Colin Firth as 'Mark Darcy.'
Bridget Jones' Diary: the film versions starred Renée Zellweger and Colin Firth as 'Mark Darcy.'

Speaker: Justin Ratcliffe (Standard British accent)

(sotto traduzione in italiano)

CHAPTER 1

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
Mr. Bennet replied that he had not.
“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
Mr. Bennet made no answer.
“Do you not want to know who has taken it?” cried his wife impatiently.
“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”
This was invitation enough.
“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it, that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”

“What is his name?”
“Bingley.”
“Is he married or single?”
“Oh! Single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!”
“How so? How can it affect them?”
“My dear Mr. Bennet,” replied his wife, “how can you be so tiresome! You must know that I am thinking of his marrying one of them.”

“Is that his design in settling here?”
“Design! Nonsense, how can you talk so! But it is very likely that he may fall in love with one of them, and therefore you must visit him as soon as he comes.”
“I see no occasion for that. You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better, for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley may like you the best of the party.”
“My dear, you flatter me. I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now. When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.”

“In such cases, a woman has not often much beauty to think of.”
“But, my dear, you must indeed go and see Mr. Bingley when he comes into the neighbourhood.”
“It is more than I engage for, I assure you.”
“But consider your daughters. Only think what an establishment it would be for one of them. Sir William and Lady Lucas are determined to go, merely on that account, for in general, you know, they visit no newcomers. Indeed you must go, for it will be impossible for us to visit him if you do not.”
“You are over-scrupulous, surely. I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you; and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying whichever he chooses of the girls; though I must throw in a good word for my little Lizzy.”

CAPITOLO 1

È una verità universalmente riconosciuta che a uno scapolo in possesso di un’ampia fortuna debba servire una moglie.
Per quanto poco si possano conoscere i sentimenti o i punti di vista di un uomo del genere al suo primo apparire nel vicinato, questa verità è così radicata nelle menti delle famiglie del circondario, da considerarlo di legittima proprietà di una o l’altra delle loro figlie.
“Mio caro Mr. Bennet”, gli disse un giorno sua moglie, “hai sentito che finalmente Netherfield Park è stato affittato?”
Mr. Bennet rispose di no.
“Ma è così”, replicò lei, “Mrs. Long è appena stata qui, e mi ha raccontato tutto.”
Mr. Bennet non rispose.
“Non vuoi sapere chi l’ha affittato?” esclamò la moglie con impazienza.
“Tu vuoi dirmelo, e io non ho nulla in contrario ad ascoltare.”
Era un invito sufficiente.
“Allora, mio caro, devi sapere che Mrs. Long dice che Netherfield è stato affittato da un giovane con un’ampia fortuna del nord dell’Inghilterra; che è arrivato lunedì in una carrozza con quattro cavalli per vedere il posto, e che ne è rimasto così colpito che si è immediatamente accordato con Mr. Morris; che ne prenderà possesso prima di San Michele, e che qualcuno della servitù entrerà verso la fine della settimana.”

“Come si chiama?”
“Bingley.”
“È sposato o scapolo?”
“Oh! Scapolo, mio caro, certamente! Uno scapolo con un’ampia fortuna; quattro o cinquemila l’anno. Che bella cosa per le nostre ragazze!”
“E in che modo? che c’entrano loro?”
“Mio caro Mr. Bennet”, replicò la moglie, “come puoi essere così noioso! Sai bene che sto pensando di farlo sposare con una di loro.”

"Era questa la sua intenzione quando ha deciso di stabilirsi qui?”
“Intenzione! Sciocchezze, come puoi parlare così! Ma è molto probabile che si innamori di una di loro, e quindi devi fargli visita non appena arriva.”
“Non vedo nessun motivo per farlo. Potete andare tu e le ragazze, oppure puoi mandarle da sole, che forse sarà ancora meglio; visto che tu sei bella quanto tutte loro, Mr. Bingley potrebbe preferire te a tutto il gruppo.”
“Mio caro, tu mi lusinghi. Certo, sono stata piuttosto bella, ma ora non pretendo di essere nulla di speciale. Quando una donna ha cinque figlie grandi, dovrebbe smettere di pensare alla propria bellezza.”

“In casi del genere una donna spesso non ha più molta bellezza a cui pensare.”
“Ma, mio caro, devi davvero andare a trovare Mr. Bingley, quando arriva.”
“È più di quanto voglia impegnarmi a fare, te l’assicuro.”
“Ma pensa alle tue figlie. Pensa solo a che sistemazione sarebbe per una di loro. Sir William e Lady Lucas sono decisi ad andare solo per questo motivo, perché in generale, sai che non fanno visita ai nuovi arrivati. Devi andarci per forza, perché se no sarà impossibile per noi fargli visita.”
“Sicuramente ti fai troppi scrupoli. Di certo Mr. Bingley sarà felicissimo di vedervi, e io manderò qualche riga tramite te per assicurargli il mio cordiale consenso al suo matrimonio con qualunque delle ragazze preferisca... anche se dovrò mettere una parola buona per la mia piccola Lizzy.” 


ADAPTATIONS

Pride and Prejudice has often been been adapted for film and TV. The BBC's 1995 mini-series helped launch the career of Colin Firth, who played Mr. Darcy, while Keira Knightley was Elizabeth Bennet in the 2005 film. Jane Austen's novel also inspired Helen Fielding's Bridget Jones' Diary: the film versions starred Renée Zellweger and Colin Firth, this time as Mark Darcy.

“It is a truth universally acknowledged that a zombie in possession of brains must be in want of more brains.” So begins an imaginative parody: Pride and Prejudice and Zombies by Jane Austen and Seth Grahame-Smith was published in 2009. A film version is in development and should be released in 2013, 200 years after Jane Austen's original novel.

Pride and Prejudice has provided inspiration for writers and actors throughout the English-speaking world: Helen Fielding, Keira Knightley and Colin Firth are British, while Renée Zellweger and Seth Grahame-Smith (who also wrote Abraham Lincoln, Vampire Hunter) are American. Pride and Prejudice is also popular in India, where it inspired a Bollywood musical, Bride and Prejudice (Matrimoni e pregiudizi in Italy). This 2004 romantic comedy, directed by Gurinder Chadha, tells the story of Lalita Bakshi, the beautiful daughter of socially ambitious parents. She wants to choose her own husband and falls in love with an Englishman, "Will Darcy" (who, like the character in Jane Austen's novel, is fascinating, but cold). Lalita must choose between England and India...


Torna all'inizio
submitting your vote...
Hai già votato per questo articolo

F0180bbbd351cf4526e311a4f4ffb18ff4ed5f7d