Cerca Articolo
Tag Cloud
John Peter Sloan Lingua inglese Londra New York Tune into English UK chart USA Work It Out barzellette british council business cinema cruciverba enigmistica errori esercizi exercise book fiction giochi intervista irlanda karaoke lavoro libri musica parole crociate racconto breve short story soluzioni top 10
Aarrgghh! Workaholic washing machines
Dicembre 2015
Workaholic, ovvero dipendenti dal lavoro: ecco la descrizione perfetta per le lavatrici di questa lavanderia. Perché? Per via dell’improbabile traduzione di “non dà resto” con “No rest for the machine”, ovvero “niente riposo per le macchine”… allertiamo il sindacato?
“No rest for the wicked” is a popular biblical phrase but “No rest for the machine” is pretty original! The owners of this laundrette have mistranslated the word “resto“ (“change”) as “rest” (“riposo”) (click here to enlarge the image). What the sign should say is: “No change given.” Our thanks to Antonio Salvatore for spotting this masterpiece!
If you see English mistakes (in Italy, the UK, anywhere!) that make you scream “Aarrgghh!!!” take a photo (please make sure it’s in focus!) and send it to redazione@speakupmagazine.it
We will publish the best (that is, the worst) both here and on our Facebook page.
Torna all'inizio
submitting your vote...Hai già votato per questo articolo
Per votare un articolo devi eseguire il log-in!
